: با افتخار تقدیم میکند IMDB-DL تیم ترجمه
:مترجمـــیـــن Kianoosh_93 King_Sina MahyaR67 NaWeed.ab
ما چي ميخوايم؟ .عدالت
کي ميخوايم؟ .الان
ما چي ميخوايم؟ .عدالت
کي ميخوايم؟ .الان
ما چي ميخوايم؟ .عدالت
کي ميخوايم؟ .الان
کي ميخوايم؟ الان
.عالي جناب، اين قتل ـه
.حتي وقتي که پليس مرتکب شده باشه
... کاراگاه "ويليام جيمز تاگارت"قسم خورده بود
که از مردم نيويورک محافظت کنه .و به اونها خدمت کنه
.اون،قَسَمش رو شکست
...ايالت،ثابت خواهد کرد که انگيزه احتمالي
.براي قتل "مارکي توارز" وجود دارد
.ممنون عالي جناب
."آقاي "ديويس
، عالي جناب،وقتي طرف مقابل ...بهتون تير اندازي کنه که
.قتل حساب نميشه
،وقتي طرف مقابل اسلحه داشته باشه .قتل محسوب نميشه
چي بنوشيم،رئيس؟
.من چيزي نميخوام قربان
.تمدن نابود شده
،ميدوني،آدمهاي زيادي توي اين شهر وجود دارن
....که اعتماد به مردي به محترمي تو
براشون سخته؟
.من از اون آدمها نيستم
،رئيس تو،رئيس پليس
.آدم خيلي عوضي ايه
.من اومدم که در مورد پرونده "تاگارت" بحث کنم
چه چيزي براي بحث وجود داره؟
.ار مرحله مقدماتي رد نميشه
.شايد بهتر باشه که اميدوار باشيم رد بشه
،اون ده هزار نفري که توي دادگاه بودند
براشون سخت خواهد بود که قبول کنن اين .قتل آشکار نبوده
اين براي قتل آشکار چطوره؟
.يه قاتل متجاوز،کمتر توي شهر داريم
.مايکي تاوارز" از اون اتهامات بيگناه شناخته شد"
.اون با اصطلاحات فني ،قِسر در رفت
،تو و من جفتمون ميدونيم که اون .به "ياسينا باريا" تجاوز کرد و اون رو کُشت
.قانون چيز ديگه اي ميگه قربان
تو هميشه اينقدر خوش مَشربي، رئيس؟
.من فکر ميکنم "بيلي تاگارت" يه قهرمانه
.و من هم خوشم مياد که با قهرمانها عکس بگيرم
،همينطور خوشم مياد که جزيره "اِستاتن" رو ببَرم
.بدون اينکه بخواد برم اونجا
.امروز صبح يه شاهد پيدا شد ،قربان
.الآن با تصميم قاضي،دو دقيقه فاصله داريم
.با مدرک اومد
کجاست؟
.موقتاً جابجا شده
شاهد؟
.يه بچه است
به سن قانوني رسيده؟
مادرش قانونيه؟
.لازمه بفهميم چي ميخواد
.ظاهراً به دنبال عدالتـه، قربان
.خُب،هيچکس به عدالت نميرسه
تو چي ميخواي رئيس؟
.من چيزي رو ميخوام که به نفع شهر باشه
....نظر دادگاه اينه که
....که ايالت ،در ارائه واضح پرونده شکست خورده
براي اثبات اينکه چرا تير اندازي بايد قتل ....محسوب بشه
.و نه دفاع از خود
...به همين دليل،مدافع،بازداشت نميشه
.که براي اين جرمها،در دادگاه جوابگو باشه
.و آزاده که بره .دادگاه خاتمه يافت
.کاراگاه
.ببخشيد که مزاحم ميشم
.رئيس "فيربنکس" ميخواد شما رو ببينه
.اينم مرد ما
چطوري؟- .جناب شهردار-
.سلام رئيس- .بشين کاراگاه-
جريان چيه؟- !بشين-
.نگران رئيس نباش
.شير يا خط انداختيم که نقش پليس خوب و بد رو بازي کنيم،اون هم بُرد
چي ميخواد حالا،ازم بازجويي کنه؟
.نه،فقط ميخواستم باهات توي يه اتاق باشم
.ميخواستم بگم چقدر بهت افتخار ميکنم
.تو به شهر،خدمت بزرگي کردي
.تو،توي چشمهاي من،قهرماني
.ممنون
.مشکل اينه
.يکسري مدارک نامناسب،پيداش شده
،اگه به بيرون درز پيدا کنه .فاتحَمون خوندَست
.و لازمه که فاتحه نخونده باقي بمونيم
....پس- .کارت تمومه کاراگاه-
.ياسانيا باريا" فقط16سالش بود،رئيس"
.مايکي تاوارز" تبرئه شده بود"
.و اشتباه کرده بودن- .تو هم رفتي درستش کردي-
.نه،من آدم بده نيستم رئيس
.خوبه "بيلي"،همين رو بخودت بگو
،ببين "بيلي"،بعضي از جنگها هستن که ميجنگي
.و بعضي ها هم ازشون ميگزري
...شهردار- .اين يکي،مدل جنگي نيستش-
.من حافظه طولاني اي دارم
،اگه تصميمت رو عوض کردي
.مطمئن بشو که دفتر من اطلاع داره
× هفت سال بعد ×
هي،داري چه غلطي ميکني؟
هي.اين بيرون چه خبره؟
چيزي نيست.
چه خبره؟- .اين يارو بهم حمله کرد-
!مادر به خطا
!نه،بس کن
.نه،لطفاً،نه
.عوضي
دوربين من کجاست؟
عزيزم،ميشه يه دقيقه به من نگاه کني؟
.ممنون
.عوضي
.درست مثل اولش
.هيچ کس اقرار نميکنه که اتفاقي افتاده
.هيچ وقت اتفاق نيافتاد
،خيلي خُب،خيلي خُب
کِي بس ميکني "بيلي"؟- چي رو؟-
بياي خونه و شبيه يه پلاستيک خوني گوشت باشي؟
.من فکر کردم از گوشت خوشت مياد- .من گياه خوارم-
.خُب،بالاخره بايد پروتئينت رو از يکجا تامين کني ديگه
.خيلي آشغالي
لباست رو براي شب نمايش گرفتي؟
.فردا
از لباست خوشم مياد؟
.فکر کنم تائيدش کني
رايان هم از اين لباس خوشش مياد؟
.نميدونم،با سليقه اش آشنا نيستم
.بيخيال،ديدم که چطور بهت نگاه ميکنه
چطور تو ديدي و من نديدم؟
.چون تو همه رو بهترين ميبيني .نقطه ضعفت اينه
مال تو چيه؟
.نداشتن توانايي بهترين ديدن مردم
حتي منو؟
.تو استثنايي .خودت هم ميدوني
.من بازيگرم،شايد گولت زده باشم
.من کاراگاهم،اگه ميخواستي هم نميتونستي
،نه،تام،چند هفته نه .ماهها
،وقتي اين کار و انجام داديم
.سيمون کاول" هنوز توي برنامه بُت آمريکايي بود" (سيمون کاول:مجري سابق برنامه بُت آمريکايي)
منظورت چيه "چي ميخوام"؟ مگه لاتين صحبت ميکنم؟
.پول ميخوام "تام"،پول
5500دلار پول......اَلو؟
اَلو؟
.تلفن کوفتي
سلام.دفتر "گري لايمن" لطفاً؟
.آره،صبر ميکنم
!اگه دوباره پشت خط داداشت باشه ."زنگ بزن طلب ها رو بگیر "کیتی
بهش ميگن جمع آوري پول ،ميدوني که؟
.چون دوست نداري از کسي جلو جلو پول بگيري
اوضاع چطوره؟
،اون نظريه رو که ميگي تا وقتي طلبکاري
ورشکست نيستني رو ميدوني؟
.ما ورشکست شديم
.آره،هنوز نگه داشتم
.آره
اين چيه؟
يکي از جزيره استاتن زنگ زد گفت .ميخواد پيدات کنه و بُکشت
.بهش زنگ بزن بگو يه دوربين بهم بدهکاره
آها! همين الآن رفتن بيرون؟
آها،همين الآن؟
باشه،خُب،بهش بگو فقط امروز رو وقت داره
.که کار و کاسبيش تعطيل نشه
."که زنگ بزنه به "کيتي" از دفتر "بيلي تاگارت
... يا به زنش ميگم واسه يازده ماه اخير
.ترتيب منشي ـش رو ميداده خوب شد؟
جدي گفتي؟
."اين آدمها کل روز منو تحريک ميکنن، "بيلي .کلِ روز.نميدوني چي ميکشم
."اينجا محل کار حرفه ايه،"کيتي
.آره،يه محکوميت ديگه
چقدر جمع کردي؟- .حدوداً 1800دلار-
.خيلي هم بد نيست چقدر مونده؟
.42000تا
.اون شماره هاي کوفتي رو بده
گري" اين چطوره؟" .چطوره حق تصرف اموالت رو بگيرم
تا يه قرون آخر اون 8هزارتايي که بدهکاري رو ازت بگيرم؟چطوره؟ خوبه؟
چطوره بهت قسطي بدم؟
.سه تا قسط 2650دلاري
.اولين قسط هم همين جمعه .با "کيتي" صحبت کن
.جيمي"،سلام رفيق"
.بيلي "ـَم" چه خبر "بيل"؟-
،زنگ زدم خبر بگيرم .گفتم شايد بتونم اون پولم رو بگيرم،رفيق
.خُب،ميدوني،اوضاع اينجا يکم خرابه
.واقعاً اوضاع ناجور بوده
،چند دفعه اون رو وقتي شلوارش پايين بوده
گير انداختي؟
حالا هم من بايد تاوان خيانت ـِش رو بدم؟
."خُب،کسي که منو استخدام کرد،تو بودي،"اَمبر .اينجورياست
من بايد اون فاکتور کوفتي رو پرداخت کنم؟
چند دفعه "بيلي"؟چند دفعه؟
.هشت دفعه،به مبلغ کلي 4000دلار !بيخيال
!صورتحساب رو براي اون بفرست
.گوش کن "بيلي"،من بهت کوفت هم نميدم
.من پول کوفتيم رو ميخوام
.آره،هيچ وقت ـويه ميدمش (هيچوقت+ژانويه)
تو چجور آدمي هستي "دِيو"؟
چون بزار بهت بگم "ديو"،مَردي که طلبش رو ،پرداخت نکنه
.بدترين مَرده
تو همچين آدمي هستي؟
باشه،باشه،شايد بتونم نصفش رو تا دوشنبه .جور کنم
.نصف هم خوبه،من راضيم .با "کيتي" صحبت کن
.سلام "ديو"،کيتي ـَم
دوشنبه چه ساعتي؟
.ميرم يکم هوا بخورم- .باشه-
!"بيلي" !"بيلي"
!تلفن- !پيغامش رو بگير-
.شهردارـه
.عصبي به نظر ميرسي
.آره،احتمالاً بخاطر بمبيه که کردم تو کونم
زود گفتم؟
جناب نماينده،نظري در مورد حراج دهکده بولتون ندارين؟
.خُب،فکر ميکنم امروز روز بدي براي نيويورکه
،هيچوقت فکر نميکردم شهردار اين شهر رو ببينم ....حتي اين شهردار
...که اينقدر خم شده که ميخواد خونه
.30000نيويورکي سخت کوش رو بدزده
و تضمين ميکنم که نميزارم اين حراج ....اتفاق بيافته
وقتي که سه شنبه،به عنوان شهردار .انتخاب شدم
آيا زمانبندي اين اعلاميه،سياسيه؟
.کاملاً ،معلومه که سياسيه
.و لازم نيست که بگم "نيک هاستلر" اهميت نميده
:چون ظاهراً به دو چيز خيلي اهميت ميده
شغل خودش،و طرفداري از دوستانش در .وال استريت
شما پيامي براي مردم دهکده "بولتون"،داريد؟
.بله دارم:کمک در راهه
سه شنبه بيايد.شما توي سالن شهر يک .هم پيمان داريد
."ببين اين يارو چي ميگه "مايک
.عددهاش هم نميتونه درست بگه
.دهکده بولتون ،خونه 37512 نفره
و ميدوني اين معامله،براشون چه معني ميده؟
،ظاهراً "وليانت" فکر ميکنه معنيش .بي شک اخراج ـه
.وليانت" فکر ميکنه"
.معنيش،خدمات بهتره
.معنيش،صاحبخونه هاي بهتره
،معنيش اينه که وقتي توالت گير ميکنه .يکي واقعاً پيداش ميشه
.يا وقتي که شوفاژ کار نميکنه
،معنيش رنگ روي ديواره .و معنيش،پنجره ي تعمير شده است
"وليانت" ميگه "سولستين دوناگان" ،ميخواد اجاره ها رو بالا ببره
.و با چرت و پرت ،عوضش کنه
.اين معامله خوبيه
.براي کسايي که توي دهکده بولتون زندگي ميکنن
.و معامله خوبي هم براي شهر نيويورکه
،فکر ميکنين اعلام اين معامله
به تعداد آرا اضافه ميکنه؟
،"خُب،ميدوني "مايک
،اگه خواننده هاي نيويورک پُست
،ميخوان به شايستگي ،جايزه بدن
من کي اَم که در موردش بحث کنم؟ .ببخشيد
بله؟
.خُب،واضحه که قصدش،شوخي بوده
.نه،بريگيت رو کنسل کن .بيارش اينجا.ممنون
،"خيلي خُب،"مايک .برو بيرون
.برو کار مردم رو راه بنداز
.سه شنبه موفق باشي- .ممنون-
،ببين،يکي براي توي ماشين ،يکي براي زنت
.و يکي هم براي بچه ـت .بزارش توي کيف مدرسه اش
.ممنون
.آقاي شهردار- .سلام-
،"ميدوني "بيلي
.ما اينجا تهديد به ترور رو خيلي جدي ميگيريم
...من
.حتي از بچه هاي باخدايي مثل تو
.شوخي ميکنم،نگاش کن .چقدر متمدن
.خوشحالم ميبينمتون،شهردار
اين بچه زرنگ رو،سر راهت که داشتي ميومدي داخل،تو تلويزيون ديدي؟
.آره،يه ذره اش رو ديدم
،ميدوني اگه بخوام صادق باشم
.يکم توهين آميز ميبينمش
چرا؟ بخاطر اينکه از يه آدم ناچيز هم آراء ـت کمتره؟
.آره
.هميشه جراتِت از اَدَبت بيشتر بوده
نميدونم امروز چِم شده،راستش ميخوام .روال رو برعکس کنم
.نه،بهتره نکني،يکي از نقاط قوتت همينه
(اسکاچ؟(نوعي مشروب- .نه،ممنون،ترک کردم-
واقعاً؟
اگه من يکي برات بريزم چي؟
.و به عنوان نماد،بينمون،بزارمش
فکر کردي ميتوني بيخيال خوردنش بشي؟
تا حالا در مورد "جاني ايگريسانو" بهت گفتم؟
.فکر نکنم بهم گفته باشي شهردار
،هر روز ،وقتي توي محله کوئينز بزرگ ميشدم
.اين پسره منو توي زنگ تفريح ميزد
چيکار ميتونستم بکنم؟ .فقط يه بچه بودم
...يه چند سال پيش
.شنيدم براي "اينگريسانو"،مشکل قانوني پيش اومده
.از اون مشکل هايي که يه نفر ميتونه براحتي از زيرش در بـِره
.منم دخالت کردم
،الآن،اگه بدون اجازه،کونش رو بخارونه
.آخر هفته رو ميره آب خُنک بخوره
.جَک وليانت"،منو خيلي ياد "جاني اينگريسانو" ميندازه"
تا حالا شکار رفتي؟
.نه- .بايد امتحان کني-
.مطمئنم کارت حرف نداره .و عاشق اردکها ميشي
.ميدوني،زنها ،مردها رو سگ صدا ميزنن
،به اين منظور ميگن که بفهمونن ما يه جورايي
.غير قابل اعتماديم يا وفادار نيستيم
.ولي يه سگ همه چيز هست غير از اين چيزها
،و اگه مردها سگ اَند
پس زنها چه کوفتي اَند؟
تا حالا يه سگ ماده رو توي گرما ديدي؟
،خودش رو روي چمن ها ميکشونه
.که خودشو بخارونه
،و اگه بتونه يه راه فرار از حياط پشتي پيدا کنه
.هر سگي اون رو ميکنه
.مطمئن نيستم منظورت رو فهميده باشم، شهردار
.... ميخوام بهم کمک کني که مادرجنده اي که
.زن من رو ميکنه،پيدا کنم
فکر ميکني داره بهت خيانت ميکنه؟
.ميدونم که خيانت ميکنه
.شايد بهتر باشه زنگ بزني پليس و تائيدش کني
.زنم از اين حرفها زرنگ تره
.همينطور مَرده
.مثل موشک ميمونه
.شايد اصلاً وجود نداره
.هنوز عکسهاش رو ميخوام ...ميخوام بدونم کيه
.ميخوام بدونم اهل کجاست
،ميخوام بدونم معاملش چقدره ،چقدر سکسش طول ميشکه
.کجا ميکنن،هتل،يا خونه مَرده
،ميخوام بدونم زنم رو ارضا ميکنه
.يا با اون هم اداش رو در مياره
.و ميخوام همه چي رو تا روز انتخابات بدونم
چرا؟چه ربطي به انتخابات داره؟
نيويورکي ها،آدمهاي مست،چلاغ
ايتاليايي،هم جنس باز،يهودي و سياه پوست ،رو براي اون صندلي انتخاب کردن
....ولي کسي که زنش
پشت سرش يکي ديگه رو ميکنه،انتخاب نميکنن؟....
،حالا اين ترسو ..."اين "جَک وليانت
...شايد آدم زرنگي باشه
.که از داستاني که براش ميفرستيم استفاده نکنه
.ولي کارمنداش تعلّـل نميکنن
اگه مَرد ـه رو تا سه شنبه هفته بعد نبينه چي؟
پس اين ساده ترين 50هزار دلاريه که .توي عُمرت کاسب شدي
.نصفش الآن،نصفش بعداً
نصفش همين الآن؟
.درست همين لحظه چي ميگي؟
.ميگم آره
.چيزي رو که لازم دارم بيار
.ميارم شهردار .انجام شده بدونش
،"ميتوني برنامه زنم رو از "وَلري .وقتي داري ميري بيرون بگيري
مشکلي پيش اومده؟
... وقتي زنگ زدي،فکر نميکردم
.واسه چيزي مثل اين زنگ زده باشي
.آره
.خودمم همينطور
."هي "بيلي
.برگشتت رو تبريک ميگم
.ممنون شهردار
وقت براي صبحونه داري؟- عزيزم کليدهاي منو نديدي؟-
.روي ميز،بغل کلکسيون شيشه سُس هات
.فکر کنم ميتونيم مهموني رو شيک بريم
.ديروز يه معامله خيلي مهم بستم .ميخوام مبلمان هم بخرم
.عالي به نظر ميرسه
.جزئيات شام با عوامل رو برات اس ام اس ميکنم
.نه،من نميام اونجا
اون آدمها،چرت و پرتهاي هم جنس بازانه رو .از حد به در ميکنن
.... برام مهم نيست که کدوم خري ميخواد
،همجنس باز بشه .مشکلي نيستش
،ولي وقتي يه مرد سر شام
،لوازم آرايشش رو در مياره .ديگه زياد جالب نيستش
ميشه تظاهر کني که علاقه مندي؟
.قط يه شب،خواهشاً
... هر روز که دوست دخترت ،ستاره
.اولين فيلمش نميشه
.اگه مودبانه خواهش کني
توروخدا ميشه؟
.آره
شايد يکم هم آرايش کنم که احساس .تنهايي نکنم
.نه- .باشه-
ولي دوروبر اون آدمها احساس .ناراحتي ميکنم
... خانم ها و آقايون،بانوي اول نيويورک
."کاتلين هاستلر" (.همسر شهردار،بانوي اول شهر نيويورک محسوب ميشه)
.ما موفق شديم
.برابري نهايتاً به نيويورک رسيد
...بعضيها ميگن که الآن زمان مناسب نبوده
.که به اين جنگ،دامن بزنيم
... خُب،من ميگم هيچ وقت ،زمان اشتباهي
،براي جنگ بر سر چيزي که حق شماست .وجود نداره
....ميگم هيچ وقت زمان اشتباهي وجود نداره
.که جلوي زورگو ها ايستادگي کنيم
.حتي اگه زورگوهاي پر قدرتي باشند
.بويژه اگه زورگو هاي پرقدرتي باشند
.اينجوري ،پيروزي خيلي شيرين تر ميشه
.و امروز ما اعلام پيروزي ميکنيم
،امروز با قلبي مملوء
...و با سري بلند،اعلام ميکنيم
...اين زندگي منه"
".و من به کسي دل ميبندم که انتخاب کنم... (اين سخنراني در دفاع از قانون ازدواج همجنس بازان در نيويورک،گفته ميشه)
.ممنون
.يالا رفيق،قيافت رو نشون بده
.لعنتي
.لعنت
امروز روزنامه "تايمز" رو خوندي؟
.نه ،نخوندم
.مثل بقيه نيويورک،روزنامه پُست رو خوندم
.سرمقاله خيلي جالبي داشت
اون روزنامه بي مصرف،تبديل شده به .تصوير مجلل آدم پولدارها
تو هم پولداري،مگه نه،"نيک"؟
.خيلي پولدار
.با توجه به وقايع اخير
ميدوني،ديشب سخرانيت رو شنيدم که .لشگرکشي کرده بودي
."مثل شب افتتاحيه تئاتر "ماما ميا
.که ملکه ها،توي راهرو پُشتک ميزنن
کسي رو ميشناسي که اونجا بوده باشه؟
ميدوني کي در مورد اين قانون جديد خيلي خوشحاله؟
کي؟- ."آرتي"-
گفتش تا حالا توي عمرش اينقدر سند توافق .قبل از ازدواج،ننوشته بوده سندي که قبل از ازدواج نوشته ميشه که قبل از طلاق) (هر دو طرف اموال خود را طبق توافق نگه دارند
آرتي" رو که يادته؟"
.هر روز در موردش فکر ميکنم
.ديشب در مورد انتخابات چيزي نگفتي
.جاي مناسبي نبود
.عزيزم
.فصل،فصل انتخاباته
.هر جايي،مناسبه
.طبق قرار عمل کن
!"بو"
.بيا اينجا
.لبخند بزن
.يه کم بيا سمت چپ
اين کاريه که هر روز ميکني؟
جاسوسي يه زن خوشگل رو توي يه رستوران با کلاس کردن؟
.البته اگه به اينجا ميگي باکلاس
.بازم بايد از اينکارا بکنيم - .وقتشه که حقوقت رو بگيري -
يعني اين ماه حقوقم رو ميدي؟
.آره. هر موقع که اون قبض تلفن رو ديدم
.اون داداشمه از جون من چي ميخواي؟
.واسش يه کارت تلفن بفرست
آره. بايد همين کارو بکنم. درسته؟
حالش خوبه؟
.ميدوني
.زندان "سينگ سينگ" جاي آدم‌هاي خوش‌قلب نيست
شهردار براي چي بهت زنگ زده بود؟
.داره وسايلش رو جمع ميکنه
گندش بزنن.حالا چيکار بايد بکنم؟ - .آروم باش. به من نگاه کن -
.لبخند بزن. آفرين دختر خوب
.پاشو. کتت رو بردار .همينجوري لبخند بزن و صحبت کن
.قلبم داره از دهنم ميزنه بيرون - .کيفت -
.بيا اينجا
.ازش بزن جلو
بعدش برو اونور خيابون، يه جا .که بتوني ببينيش
.هر موقع اين کارها رو کردي بهم زنگ بزن - .باشه -
.کِيتي" الان تو چشم‌هاي مني" چي داريم؟
تو میدان "مديسون"ــيم، داره تو خيابون 45ام .قدم ميزنه. باديگاردش هم باهاشه
.همينجوري پشتش برو .بيشتر از دو نفر فاصله نيوفته بينتون
.همين الان تلفنش رو برداشت .با يکي داره صحبت ميکنه
گوشيش "بلک بري"ــه؟ - .از اين گوشي‌هاس که درِش باز ميشه -
.ازت ميخوام که نزديکش بشي
،يه اسمي، آدرسي، زمان ملاقاتي ."چيزي بهم بده، "کِيتي
.باشه
نه، نه. ميفهمم. چه ساعتي، عزيزم؟
.اونجا ميبينمت
.خودشه. خودشه .داره يه قرار ملاقات ميچينه
.باشه، گرفتم
.باشه، من سريع ميام اونجا
.برو
!خانوم! خانوم .صبرکنين. ببخشيد
.اين مال شماست. فکر کنم که انداختينش
.آره، مرسي .اُه، خواهش ميکنم
داره ميره هتل "روزولت". بايد بريم دنبالش؟
.نه، خيلي سريع متوجه ميشه که ما رو اينجا ديده
.ببين اين شماره مال کيه
.اگه ماشينش لکسوس باشه، خود طرفمونه
."به هتل "روزولت" خوش آمدين، خانوم "هاستِتلر
."مرسي "کِني
.پيداش کردم - پيداش کردي؟ -
.اُه، آره پيداش کردم ."خيلي هم به درد بخوره، "بيلي
.چقدر به درد بخور - .آه،به طرز حيرت‌آوري به درد بخوره -
حيرت آور؟ اينا رو توي دانشگاه "دِوراي" يادت دادن؟
.من دانشگاه "هانتر" رفتم، عوضي - .اوه، عذر ميخوام -
.يه جاي خيلي سطح بالاــهِ .رفيق‌هاي با کلاس دارم
.کتاب ميخونيم. شراب ميخوريم
جداً؟ سنت قانوني شده که مشروب بخوري؟
سوپرايز ميشي بدوني سنم واسه .چه کارهاي قانوني شده
.هي، آروم باش
.مثلاً سنم براي راي دادن قانوني شده
...موقعي که دارم راي ميدم، ممکنه اين قضيه که
،"يه بابايي به اسم "پاول اندروز ..."مدير ستاد انتخاباتي "جک وِليانت
.داره زن شهردار رو ميکنه، برام جالب به نطر بياد
.کس شِر ميگي - .و تازه لکسوس هم داره -
.اين به درد بخوره
."آب آدم رو مياره، "بيلي
اين رو هم تو "هانتر" ياد گرفتي؟
.دلت نميخواد بدوني
.اين براي شهردار خوب تموم نميشه
.اين خيلي سنگ دلانه‌ست
.توجه فرماييد
تمام ساک‌ها و بسته‌ها بايد .رسيدگي شوند
.مونتاک"، بليط دو سره. طبقه بالا"
.مرسي
!واو
کارت با اون بچه به کجا رسيد؟
.فعلاً که اعداد و ارقام ثابت مونده
ثابت؟- .آره -
اين ديگه چه کوفتيه؟ - .ثابت موندن پيش درآمديه براي تغيير -
تو چه جهتي؟
."به سمت لازم، "سم .هميشه به سمت لازمه
جداً؟
."يه کم کند بودي، "نيک
،آره؟ تو حواست به خودت باشه .منم حواسم به خودم هست
.دارم کم کم شک ميکنم که بتوني
.مثله "گريفيت" و "پَرِت" ميمونه تو سال 62
اميل گريفيت" و " بني پَرِت" ؟" يادت مياد؟
...آره. اون بچه ، "پَرِت"ــهِ
.منم "گريفيت"ــَم
پس تو همون هم جنس بازه‌اي؟
.من "گريفيت"ــَم منهاي اون داستان همجنس بازي
.من ميکشم عقب
.کاري ميکنم فکر کنه داره برنده ميشه
."بعدش راند 12ام شروع ميشه، "سم يادت مياد؟
.آره
.ضربه کشنده - .برو درت رو بزار -
...."خب، "نيک
...من نيم ميليون دلار تو ستاد تو خوابوندم
.کلي ديگه هم سر نتيجه‌ها قراره خرج کنم
...پس براي چي به من نميگي که
چطوري ميخواي اين داستان رو برنده بشي؟
...ما امشب يه کم داستان جنجالي ميزاريم روي ميز
...تمام روزنامه‌ها و تمام شبکه‌ها
.تو کل سطح شهر
بهش ميچسبه؟
.نه نميچسبه .مزخرف محضه
.ولي يه کم لکه‌دارش ميکنه
.اين ميتونه راي اونايي که هنوز تصميم نگرفتن رو جمع کنه
.يکشنبه شب هم سر مناظره، ميزنمش کنار
."بهتره که اينکار رو بکني، "نيک
.بهتره که بکني
ميدوني به کي ميخواي راي بدي؟
.فکر نکنم برسم برم راي بدم
...ميخواستم سر رييس‌جمهوري راي بدم، ولي
.رييس‌جمهور سطح زندگي مردم رو توي بروکلين تايين نميکنه
.از کجا ميدوني من اهل بروکلينــَم
.تو خودت بهم گفتي اهل بروکليني
.من کارم انتخاب کردن همين آدم‌هاس
تو چي هستي، کاراگاه خصوصي؟
نه، کاراگاه خصوصي؟ مگه هنوز هم کاراگاه خصوصي وجود داره؟
پس کارت چيه؟
.من تو سياستم
خب تو کي رو پيشنهاد ميکني؟ - .من اين آدم جديده رو پيشنهاد ميدم -
.آه، بيخيال. خيلي آدم پاکيه
.نيويورک يه شهر گنده و آشفته‌ست
بايد اينجوري باشه؟
...نه، ميتونه بهتر باشه
.ولي با "هاستِتلر" هم خوب بوده
تو چيکار ميکني؟
.من تو کار پاکسازيم
.تو خيلي تر و تميزي واسه يه آشغالي
.ميخوام يه زن رو تحت تاثير قرار بدم
.آه، هميشه پاي يه زن درميونه
محله 831؟
.آره، 15سال - .15سال -
خونه داري؟
تو نيويورک؟ - .آره -
...پس براي چي تو، يه مرد جامعه، و من
.يه نيويورکي اصيل رو ببريم بالا
براي چي تو توي شهر يه خونه براي خودت نداري؟
... ولي هرچي "بِرني" و "گُردن"ــي که
...با يه مدرک مديريت از اين قطار پياده ميشه
يه خونه دارن؟
.يه خونه توي شهر و يکي هم تو جزيره
پس خونه تو کو؟
.فقط دارم ميگم
اين بيرون خونه داري؟
.نه، نه. اشتباه برداشت نکن
.من عاشق آب و شن و چمنم، ولي نه
...تنها چيزي که از بيرون زدن از شهر بيشتر حال ميده
.برگشتن به شَهره
.هرچيز و هرکسي که دوسش دارم توي اون شهرَن
.ايستگاه بعدي و آخرين ايستگاه "مونتاک" مي باشد
.تمام مسافران بايد قطار رو ترک کنن
.تمام وسايل شخصيتون رو جمع کنيد
.از حرف زدن باهات خوشحال شدم - .منم همينطور -
.دوباره ميگم .ايستگاه بعدي و آخرين ايستگاه "مونتاک" مي باشد
.گندش بزنن
."آژانس "تاگرت
تو روي اون يکي خط بودي؟
.نه، داشتم تجارت تو رو حفظ ميکردم
.من ديگه از اين چيزها نميگم .ولي حق با تو بود
جداً؟
.زن شهردار داره به مدير ستاد ميده
.بهت که گفته بودم - ...به شهردار زنگ بزن -
.بگو که عکس‌ها دستمه
.و از روي اون تلفن بلند شو - ...من نبودم -
...رايان"، اگه به خاطر تو نبود من"
.توي اين فيلم نبودم، مرسي
.اين لطف تو رو ميرسونه
.اين بشر اينجا، يه شهروند واقعيه
.يالا "ويليام"، بهمون بگو کارت چيه؟
.کار مهمي نميکنم
.عکس ميگيرم .خيلي خسته کننده‌ست
.اُه گندش بزنن تو که پاپاراتزي نيستي، هستي؟
...نه، در واقع اکثر اوقات ميرم سراغ آدم‌هاي واقعي. پس
.بيلي"، کاراگاه خصوصيه" .قبلاً پليس بود
شِر نگو، جدي داري ميگي؟ سر همين داستان همديگه رو ديدين؟
...بهش گفتي جريمه‌اش نميکني اگه
.باهات بياد بيرون
.آره، يه چيزي تو همين مايه‌ها
.جزيياتش رو بگو
.يالا "بيلي"، با جزييات بگو
چطوري يکي مثله تو با يه دختري مثله "ناتالي" به هم ميرسن؟
يکي مثله من؟
.نميتونم تو رو توي سينما تصور کنم
.اين مهمونيه شماست .بياين راجع به فيلمتون حرف بزنيم
...هيچکس بدون اينکه آواز بخونه
."اين ميز رو ترک نميکنه، "بيلي
...ناتالي"، تو برامون بگو"
.چجوري با اين آقاي خوشتيپ آشنا شدي
.بيلي" دوست خانوادگيمون بود"
تو يه محله زندگي ميکردين؟
.محل کارش جايي بود که زندگي ميکردم
تو هم عاشق پليس محله‌تون شدي؟
.بيخيال
...ما يه سري پورتو ريکويي بوديم
.که هيچکس بهمون اهميت نميداد .بيلي" با ما خيلي مهربون بود"
بارو". اسم پورتو ريکه‌ايه؟"
.در اصل "باريا"ــهِ
."ناتالي باريا"
."ناتاليا"
.قافيه‌شون به هم ميخوره
عوضش کردي که بتوني بيشتر فيلم انگليسي بازي کني؟
.نه
...عوضش کردم چون از اينکه هر بار ميرفتم تست بدم
...اولين سوالي که از دهن کارگردان درميومد
.اين بود که با "يسينا باريا" نسبتي دارم، خسته شده بودم
کي هست؟
.خواهرم
آدم معروفيه؟
.آره، عکسش هفت سال پيش تو تمام روزنامه‌ها بود
...نات"، خواهش ميکنم"
...يه دختر 16سال? خوشگل
..."تو يه آپارتمان توي "بولتون ويلج
.بهش تجاوز ميشه و تا سرحد مرگ کتکش ميزنن
.بيلي" با ما خيلي خوب بود"
.روزگار سختي بود ولي براي ما بهترش کرد
به خاطر اينه که تو دوس داري هر کسي رو که
،جلوي پولدارها رو ميگيره که وارد دعواي طبقاتي نشن .متهم کني
...وقتي در واقعيت
.خودت خوب ميدوني که دعواي طبقاتي چيه
.... يعني خون? يه کارگر رو ازش بدزدي و
...با يه قيمت مفت دو دستي
.تقديم بانک کني
.اين، اين يعني دعواي طبقاتي
....شايد اون جاي "کنتيکت" که شما توش بزرگ شدين
.3ميليارد دلار پول مفت محسوب بشه
...ولي اينجا توي نيويورک
...3ميليارد پول زياديه
.ميتونه خيلي از مشکلات رو حل کنه
...با تمام احترام ميگم که شما با دولا راست شدن جلوي
.ميلياردرها، هيچ مشکلي رو حل نمي کنين
...من شايد جلوي اونا سر خم کنم ولي شما نميکنين
.چون خودتون هم جزء همون دسته‌اين
....راستي از کجا 4 ميليون آوردين که اون خونتون رو
تو ارتفاعات بروکلين نوسازي کنين؟
خون? من هم ميخواي؟ .بگيرش
.منم مثله بقي? شهر خونه‌ام گرو بانکه
.براي اينکه سيستم رو امثال شما درست کردن
.خيلي خوبه
آره؟- ... تو با اينکارت اونايي که -
.هنوز تصميم نگرفتن رو ميکشي سمت خودمون
.آره
."ما به اون لحظه احتياج داريم، "پاول
: اون لحطه اي که بهش بگم ."شما جک کِنِدي نيستين"
.بايد يه ربطي به "بولتون ويلج" داشته باشه
...به همين مشکلات بچسبي
.مردم خودشون تفاوت شما دو تا رو ميفهمن
."اين خيلي تميز نيست، "پاول .من ميخوام تميز و کاري باشه
.اون خيلي مستقيم مسير حمله‌اش رو مشخص کرده
.من يه کِنِتيکِتيه پولدار تازه به دوران رسيده‌ام
اون چه خريه؟
...اون سه‌شنب? ديگه از کار ميره بيرون
.اگه تو به همين مشکلات بچسبي
.تو يه چيزي رو فراموش کردي !اون يه کلاهبرداره
... وقتي اون من رو به خاطر پول خانواده‌ام و
...هاروارد رفتنم و بقيه داستان‌ها دست بندازه
.من بايد بتونم شکستش بدم
.من بايد پوزه‌اش رو به خاک بمالم
".شما، آقا، يه کلاهبردار و دروغگويي"
...وقتي هم که بهم بگه نميتوني ثابتش کني
... منم اون کاغذي که تو بهم قول دادي به دستم ميرسوني رو
.درميارم و شروع ميکنم بلند بلند از روش خوندن
.يه 10 دقيقه استراحت کنين ميتونم باهات صحبت کنم؟
باشه، مشکل تو چيه، "جک"؟
."روزنام? "دِيلي" مشکل منه "جک
.تايمز" و "پُست" و بقيه روزنامه‌ها" .همشون شبيه همن
...هاستتلر" يه کاميون گُه خالي کرد روي من"
.ستادمون رو کلي برگردوند عقب
.من فکر کردم اين "مونتاک" رفتنت به خاطر همين داستان بود
اون منبعي که گفتي چي شد؟
.دارم روش کار ميکنم - واسه همين ديروز 9 ساعت غيبت زد؟ -
.اون ميخواد ما رو معطل کنه، بهت که گفتم
.اومدي اينجا بو مشروب ميدادي
.من فقط يه نوشيدني خوردم، عزيزم
پس اون مدرک ما کجاست؟
.مدرک ما واقعيت و حقيقته
.ما اينجوري بازي ميکنيم
پس تيترهاي خبري ما کجان؟ .همين رو ميخوام بدونم
."ما به تيتر خبري نيازي نداريم، "جک
.براي اينکه ما ميبريم
.حتي اکه راي گيري داخليشون هم سه برابر ما باشه
.تو با شرايط خودت اونا رو ميبري
.ولي بزار يه چيزي رو بهت بگم
... تو ميري توي اون مناظره و اون رو
.با ترفند خودش ميبري
.وگرنه تو رو نابود ميکنه
.فهميدي
."خوشحالم که انقدر به من ايمان داري، "پاول
.من کاملاً بهت ايمان دارم، عوضي از خود راضي
.خودت هم يه کم داشته باش
.فقط يه لطفي بهم بکن .کار خودت رو بکن
.اون فايل رو بهم بده
.چشم، قربان
."هي، "مِرداک
.يه ذره هم براي بقيه نگه دار
."اوه خداي من، " بيلي تاگرت تو اينجا چيکار ميکني؟
.همين دور و برا بودم
.منم همينطور
يه سري پنگوئن رو واس? لباست با چماق زدي؟
چي بگم؟ .بخش خصوصي که به من ساخته
کاراگاه خصوصي‌اي؟ - .نه، حراست -
اون بچه رو مي بيني اونور؟
.اون "تاد لنکستر"ــهِ. رييس من
.بچه مايه. باباش بساز بندازه
.يه روزي هم جاي اون رو ميگيره
.من مطمئن ميشم که جونش در خطر نيست
حالتون چطوره آقاي شهردار؟ - توني"، حال تو چطوره؟" -
.هريس" بيا اينجا و سلام کن"
.ايشون "هريس سارجنت"، معاون شرکت "سولستن داناگان" هستن
.کمکم کردن تا پروژ? "بولتون ويلج" رو تموم کنم
.چهار ميليارد دلار از اين عوضي‌ها فقير کشيديم بيرون
.خوشحالم ميبينمتون ."پسرم رو يادتون مياد، "تاد
.اگه يادت بياد، جايزه داري
... تاد" کي قراره يه لطفي به اين دنيا بکني و"
اين تجارت رو از بابات بگيري؟
.وقتي من مردم و اين هم خايه‌ش رو داشت
.اُه
پارتي باحاليه، مگه نه؟
.من ترجيح ميدم بشينم خونه و بازي "نيکس" رو ببينم
چيکار کنين، ببازين؟
.اين بهترين بازي تو کل شهره ...اونجا رييس پليس وايساده
...هم? شهر ميدونن که
.اون و شهردار با هم نميسازن
.ولي رييس پليس هيچوقت پارتي رو از دست نميده
.مثله اينه که داري اپراي ايتاليايي نگاه ميکني
از اپرا چي ميدوني؟
...ميدونم چون زبون اينا رو هم نمي فهمم
.چون اينا دلشون ميخواد سر به تن همديگه نباشه
."اتاق 5101، آقاي "تاگرت .به من گفتن که اضطراريه
.ببخشيد
.همين دور و بر بودي ارواح عمّت
ميتونم بهتون نوشيدني تعارف کنم، آقاي "تاگرت"؟
.من مشروب نميخورم
.معلومه که قبلاً ميخوردين
از کجا؟
... از اون سه ثانيه‌اي که گذشت تا پيشنهاد من رو
.رد کنين
چند وقته که تو ترک هستين؟
.هفت سال
.خوش به حالتون
.بالاخره تونستين انجامش بدين
.اينکار رو کردم تا بتونم يه زن رو نگه دارم
.پس شما به عشق اعتقاد دارين
من به اينکه عاشق اوني که باهاش .هستين باشين، اعتقاد دارم
احمقي يا مذهبي؟
.جفتش
."به سلامتي شما، آقاي "تاگرت
.شايد بهتر باشه به من بگين اين بالا چيکار ميکنم
.تعقيب شدن خيلي خسته کننده‌ست
...اگه بخوام واضح بگم
چقدر بهتون دادن تا اون کارها رو بکنين؟
منظورتون چه کاريه؟
.کاري که براي شهردار ميکنين
.من بهت 50 هزار دلار ميدم که بيخيال شي
...شما خيلي بخشنده‌اين
.ولي من با شهردار قرارداد بسته‌م
.فسخش کن
.هيچوقت نبايد قراردادت رو با شهردار فسخ کني
.فکر ميکني نميدونم
براي چي ترکش نمي کني؟
."اونجوري که تو فکر ميکني نيست، آقاي "تاگرت
.من عکس ميگيرم .پول نميگيرم که فکر کنم
...اگه اين هفت سال زندگيتون يه معني‌اي داره
،اگه اون زن که به خاطرش مشروب رو گذاشتي کنار ...برات معني داره
.بکش کنار
براي اينکه اگه تو فکر ميکني داري ...به خاطر رابطه نامشروع من تحقيقات ميکني
.پس حتماً "نيکولاس هاستتلر" رو نشناختي
.ميبينم که "بيلي" رو ديدي
.آره ديدمش
بهت گفت که براي من کار ميکنه؟
.آره يه چيرايي گفت
بهت گفت که انحصاري بوده؟ - .آره -
قبلاً ميدونستي انحصاري يعني چي؟
.تو اين مورد يعني براي من کار ميکنه
.اون پنجه‌هات رو ازش دور کن
.نيکي" کوچولو"
...تو هيچوقت ياد نگرفتي که چيزي رو تقسيم کني
مگه نه؟
...نگران نباش
.قبل اينکه دير بشه بهت ياد ميدم
.مراقب خودت باش عزيزم
.تو هم همينطور عزيزم
."مراقب خودتون باشين، آقاي "تاگرت
.مشروب ميخوام
واس? من چي داري؟
.راستش رو بخواي، فکر کنم يه چند روز ديگه وقت لازم دارم
...همه چيز رو فهميدم
.ولي 48 ساعت ديگه لازم دارم که تاييدشون کنم
...يه پاکت عکس توي جيبت داري
.که من پولش رو دادم درسته؟ درسته؟
.نميخواد احساساتي بشي
.کارت خوب بود
.خب، "بيلي"، کار ما تمومه
هي "رايان"، امشب هيجانزده‌اي؟
!واو! واو
.من اون خط بين آسمون و دريا رو دوس دارم
.ميبيني هرچقدر دورتر ميشه، تاريک تر ميشه
.فقظ يه خط دريا و آسمون رو جدا کرده
.اون مذهبيه. درک ميکنم
...يه چيزي ميخواد که بهش اميد داشته باشه
.به يه چيزي ايمان داشته باشه
براي چي بايد بحثش رو بکشي وسط؟
چه فرقي ميکنه؟
.همه چي تو اين زندگي سياه و سفيد نيست
.ديگه راجع بهش حرف نزنيم
.بريم
!"بوس? عشق"
.ساندنس"، برو که رفتيم" (يکي از مهمترين جشنواره‌هاي فيلم)
دوسش داري؟
.ببخشيد - .بله -
ميشه يه "جيمسون" دوبل بهم بدين؟ - .چشم -
.دوباره
مي‌خواي يکم آب بخوري؟ - .اون نوشيدني کوفتي رو بريز -
چيکار مي‌کني،"بيلي"؟
...هي،"نت"،من فقط
.نمي‌خواستم تنها کسي باشم که جشن مي‌گيره
."اين کارو نکن،"بيلي يه مهمونيه،مگه نه؟
.و عجب فيلم توپي بود
.خداي من،تا حالا نديده بودم اونقدر خوب بازي کني
.باور نکردني بود .و خيلي هم قانع کننده
.ببخشيد مي‌شه اين نوشيدني رو پس بگيريد؟
.خواهش مي‌کنم - من خوبم - .بيلي"،اين‌کارو نکن" -
.کافيه - چيه؟ -
چيه؟
.تو به من قول دادي چطور مي‌توني اين‌جوري منو برنجوني؟
من چطور مي‌تونم تو رو برنجونم؟
.تو حتي يه بارم ازم نپرسيدي که حالم چطوره
."امشب،شب تو نيست،"بيلي
.من براي اين کار خيلي تلاش کردم .واست يه ذره هم معني نداره
تو چرا اين وسط يه کاري نمي‌کني؟
.بشي همون "بيلي" قديمي .مي‌دونيم که چه آدم شريفي بود
.مي‌رم با دوستام بگردم
منظورت "رايان"ـه؟
باهاش خوابيدي؟
.دوباره شروع نکن - .باشه،از خودش مي‌پرسم -
.بيلي"،فقط برو خونه" .خواهش مي‌کنم
زود باش بگو .وگرنه اين آت و آشغالا رو مي‌شکونم
.چيزي برات نمونده که بشکني
.حقيقت رو بهم بگو
.بهم گفتي قراره هنري باشه
.يه سري صحنه‌هاي عاشقانه ي ساده
.ديگ نمي‌تونم تحمل کنم اونوقت اين يعني چي؟
.يعني اينکه ما راهمون از هم جداست .ما هميشه راهمون از هم جدا بوده
.ميبرمت خونه.همين الآن - اصن گوش ميدي چي ميگم؟ -
نه،و تو هم به خاطر يه عده عوضي
.منو ترک نمي‌کني
.نمي‌تونم - ."خواهش مي‌کنم،"نت -
."ناتالي"
.متاسفم
."ديگه چيزي بينمون نمونده،"بيلي
.اين‌طور نگو - .هيچي -
يه دختر مرده داشتيم
.که براي هفت سال ما رو کنار نگه داشته
.اينم ديگه کافي نيست
چطور مي‌توني اينطور بگي؟
.ناتالي"،من متاسفم"
نت"،خوبي؟" - .آره -
.بيلي"،بس کن" .نه!بذار بره
.بيلي"،خواهش مي‌کنم" - .بازيگر کثافت -
.آره،تو باهاش خوابيدي
چه غلطي داري ميکني؟ يه لحظه صبر کن خب
.تو مي‌خواي پول بي صاحاب منو حروم کني
.تو مي‌خواي وقت بي صاحاب منو حروم کني
ناتالي"؟"
."الآن نمي‌تونم حرف بزنم،"کيتي
چي؟
.کيتي"،سر به سرم نذار" چي داري مي‌گي؟
!تو روحت
تمامي واحدهاي موجود
"شليک چند گلوله در همسايگي محله "جين و واشنگتن
.گزارش شده
.يک قرباني گزارش شده .کمک پزشکي در راهه
.پشت خط بايستيد
.عقب بايستيد
."سلام،"توني
.اون با منه - .باشه -
."ممنون که اومدي "جنسن
.اولين تماسو درست بعد از ساعت 1 دريافت کرديم
.که شليک گلوله رو گزارش مي‌کرد
و بعدش 6 تماس ديگه تو يه دقيقه .همگي گزارش سرقت
.اولين واحد 3 دقيقه بعدش،خودشو به محل رسوند
.که تا اون موقع مرده بود
چجوري بود حالا؟ - .به نظر سرقت مياد -
.کيف پول همراهش نبود
،ولي آپارتمانش اون‌جاست
.شايدم اون‌جا جا گذاشته
ما داريم تلاش مي‌کنيم تا صاحب خونه رو پيدا کنيم
.تا ما رو داخل راه بده
وقتي پيداش کردين،پول همراهش بود؟
.نه کليد و نه پول
همون‌طور که گفتم .به نظر سرقت بوده
آخرين باري که يکي از اينا رو ديدي،کي بوده؟
تو که فکر نمي‌کني اين يه سرقت بوده؟
.نه،ما سرقت اعلام مي‌کنيم .رسانه ها مي‌گن که سرقته
.يه سرقت صوريه
."نوبت توئه،"تاگرت
اين ماجرا به تو چه ربطي داره؟
."خنده داره،"بيلي
.خود خرم مي‌خواستم الآن،همينو ازت بپرسم
."باشه،حواست به من باشه،"بيلي .اين چيزيه که من ميدونم
من يه کارآگاه سابق پليس نيويورک دارم که شده يه کارآگاه خصوصي
تو مراسم جمع آوري اعانه براي شهردار حضور داشته
،مراسمي اگه جون مادرش به اون وابسته باشه
.نمي‌تونه پول لازم براي تهيه‌ي بليطش رو جور کنه
.اين ماله سه شنبه‌س .قسمت خوبش تازه اينجاست
،بيست و چهار ساعت بعد مياد تو صحنه‌ي قتل مردي که يه ستاد
.براي برکناري شهردار اداره مي‌کرد
!فکر کن همون کارآگاه خصوصي
."به من توضيح بده،"بيلي
قضيه "هاستتلر"ـه؟
اين چيزيه که تو ديشب بهش دادي؟
تو بهش "اندروز" رو دادي؟
.من بهش يه سري عکس دادم - تو بهش يه سري عکس دادي؟ -
حالا عکس‌هاي کي بود؟ - .زنش -
زنش و کي؟ - .نمي‌تونم بهت بگم -
.بهتره سعي کني يه چيزي به من بگي
بهم بگو که توي صحنه‌ي جرم من،چي‌کار مي‌کردي؟
.من همون دور‌وبر بودم
واقعا همون دور‌وبر بودي؟
.پاول اندروز" مرده"
فکر مي‌کني مي‌توني بري روش بشاشي و بگذري؟
.اين يه اعدامه
.اين يه ترور احمقانه‌س تو "اندروز" رو هدف قرار دادي؟
،"اين کاريه که الآن انجام مي‌دي،"بيلي که اعدام طراحي کني؟
گور بابات - گور باباي من؟ -
.گور بابات .من يه کار رو قبول کردم،رييس
.من سوال نمي‌پرسم
.من بهش يه سري عکس دادم و رفتم
فکر مي‌کني من اونو به حال خودش گذاشتم تا به قتل برسه؟
فکر مي‌کنم تو خيلي زرنگي که فکر مي‌کني .براش پاپوش درست کردي
.بمير.من کارمو انجام دادم
.توي احمق مي‌دونستي - .من کارمو انجام دادم -
.رئيس - .برو فعلا -
."بذار يه چيزيو بهت بگم،"بيلي
.من دارم "هاستتلر" رو از کار برکنار مي‌کنم
اون روز انتخابات رو مثه يه ميمون
.از تو قفس زندان مي‌بينه
،حالا،يا کمکم مي‌کني
يا اينکه تو هم اونجا همراه اون مي‌موني .و موز کوفت مي‌کني
چي؟
.رييس،يه موضوعي وجود داره
اتفاقي افتاده،رييس؟
.تو دم در مي‌ايستي .هيچ کس وارد اينجا نمي‌شه
...با تمامي احترامي که براتون قائلم - .تو دم اين در لعنتي مي‌ايستي -
."جک"
امشب چه اتفاقي افتاد،"جک"؟
.نگران اون نباش، با منه
.همه با تو هستن
."مي‌خوام که به من نگاه کني،"جک
با من حرف بزن،باشه؟
اون ويسکي رو بذار کنار،"جک،باشه؟
باشه،"جک"؟
.خيله خب
."تو بايد سرتو بلند کني،"جک
.در رو قفل کن
."چيزي نيست،"جک
فقط به من بگو دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
،مي‌دوني .تو يه پليس واقعي نيستي
.تو يه هرزه‌اي
و ما قراره بريم پياده روي .و يه کم هواي تازه بخوريم
حالت بهتر مي‌شه،قبول؟
نگران اون نباش،باشه؟
."مي‌خوام کمکت کنم،"جک
،ولي بايد بدونم که امشب چه اتفاقي افتاده
.و اين‌که ما وقت زيادي نداريم
مي‌خوام که با من حرف بزني،مفهومه؟
.من با تو حرفي ندارم،هرزه‌ي عوضي
.تو داري حرف مي‌زني ولي قابل درک نيست
."فکرشو آزاد کن،"بيلي
.باشه
رفت طبقه‌ي پايين
.تا "تاد لنکستر" رو ببينه
قبلا تماس گرفته بود
.و به "پاول" گفته بود که مي‌خواد حرف بزنه
،گفته بود که از خودش به خاطر کمک به ما،شرمنده‌س
...ولي اون
ولي بيشتر از پدرش شرمنده‌س
.و فقط مي‌خواد که تمومش کنه
فکر مي‌کنم "پاول" متوجه گذر زمان نشده بود
... چون به ساعت نگاه کرد و
.دويد سمت طبقه پايين
...اين
.اين آخرين باري بود که ديدمش
از بيرون صدايي شنيدي؟ مثلا يه مشاجره؟
.نه
.فقط صداي شليک
.مي‌دونستم که نمي‌‌تونم بيرون برم
مي‌دونستم که نمي‌تونم به پليس زنگ بزنم
.و يا اين‌جا ديده بشم
.تمام کارايي رو که نمي‌تونستم،مي‌دونستم
کارايي رو که "جک وليانت"،نامزد شهرداري
.نمي‌تونه انجام بده
مي‌دوني اين يعني چي،"جک"؟
.آره،يعني اين‌که من گذاشتم اون بيرون بيوفته
.يعني که من گذاشتم تو تنهايي بميره
.يعني که تو مي‌توني از پسش بربياي
."به من نگاه کن،"جک
.تو شهردار آينده‌ي "نيويورک" خواهي شد
.تو مي‌توني از پسش بربياي
.حالا،برو حاضر شو
.يه کلاه و يه کت يقه‌دار براي خودت پيدا کن
.تو رو از اينجا خيلي بي‌سر و صدا بيرون مي‌بريم
.باشه؟درسته
."هاستتلر"
.بايد از اين‌جا بيرون ببريمش
.من تو راهم
چقدر پات گيره؟
.پيچيده‌ست
.يه روز بهم وقت بده تا خودمو جمع‌و‌جور کنم
.بعد صحبت مي‌کنيم
.عجب آشفته بازاريه - .يه تراژديه،قربان -
.روزنامه‌ها يکيو مي‌خوان تا تقصيرو گردنش بندازن
چي فرموديد،قربان؟
.مي‌دوني که چجوريه
.بايد يا يه دستگيري يا استعفا تقديمشون کنيم
.پس بايد يه دستگيري تقديمشون کنيم
."تراژدي در "وست ويلج
پل اندروز"،مدير ستاد"
،"نامزد شهرداري،"جک وليانت
به ضرب گلوله بيرون از آپارتمانش
.در خيابان "جين"، کشته شد
پليس از شاهدان بازپرسي کرده .ولي هيچ مظنوني بازداشت نشده
،"رئيس پليس،"کارل فيربنکز
،که خود از دوستان "اندروز" است خاطرنشان کرد که تحقيق و بررسي
.حول اين پرونده،مهم‌ترين اولويت اداره خواهد بود
.اون نسبت به من،مرد بهتري بود
.اون بايد شهردار مي‌شد
تو و "اندروز"،با هم بوديد؟
يه جمله اي خاطرم هست که نمي‌دونم کجا شنيدم
.ولي هميشه تو ذهنمه
.شايدم تو دوره ليسانس خوندم
روش محبوب و مطمئني نيست که"
".بگم دوستش دارم
با نماينده، "وليانت"،صحبت کرديد؟
.بله .امروز رفتم پيششون
،و نه تنها بهشون تسليت گفتم
بلکه کاملا بهشون اطمينان دادم که ما هرکاري که بتونيم مي‌کنيم
.تا مرتکب اين جرم رو محاکمه کنيم
شما "پاول اندروز" رو مي‌شناسين؟
.من فقط چندباري آقاي "اندروز" رو ملاقات کردم
هميشه به نظرم مرد شريف
.و سخت کوشي مي‌اومد
،شهر رو دوست داشت .مردم رو دوست داشت
.حقيقتش ایشون و همسرم،دوستان خوبي بودند
.بنابراين ما رو کاملا متاثر کرد
.از همه خيلي ممنونم
پل اندروز" چجور مَردي بود؟"
.يه دقيقه صبر کن
.مردي که با تمام وجود عشق مي‌ورزيد و مبارزه مي‌کرد
،او دوست عزيز همه‌ي ماست
.و نيروي محرک و پشتوانه‌ي اين ستاد
.جاي خاليش بسيار حس خواهد شد
.بايد زمان به شدت سختي براتون باشه
به تعليق کردن ستادتون فکر کرديد؟
.نه،به هيچ وجه
.مناظره طبق برنامه از فردا ادامه پيدا مي‌کنه
.و انتخابات هم روز سه شنبه‌ست
ما از پذيرفتن برخي تبهکاران معذوريم تا از استفاده از حقوق دموکراتيک
.در اين شهر جلوگيري کنيم
.ممنون
.پل اندروز" مطمئنا با زن شهردار رابطه نداشته"
.ما دنبال يه فرد به اسم "تاد لنکستر" مي‌گرديم
.هر چيزي که مي‌توني راجع به اون و "بولتون ويلج" پيدا کن
.هر چيزي هم که مي‌توني راجع به حراج پيدا کن
.باشه.روش کار مي‌کنم
."بيلي"
.بدون که تقصير تو نبوده
.من بايد برم
.قربان،اون الآن وارد "بولتون ويلج" شد
.بله،قربان
."تفنگتو بنداز،"مايکي .اون تفنگ کوفتي رو بنداز
.آروم باش .من کاري نکردم
.آروم باش و کوفت
."مشکلي نيست،"مايکي .ما بايد صحبت کنيم
.بيلي"،سلام"
.بيلي"،بيا داخل،بيا داخل" .سلام
ناتاليا" کجاست؟"
."راستش من تنها اومدم،"خانم باريا
.حسابي مشغول فيلمش بود
!آهان،اون فيلمه
."سلام،"بيلي .خوشحالم که مي‌بينمت
.منم همينطور
.خوشحالم که مي‌بينمت
چي باعث شده به محله ي قديم يه سري بزني؟
.سوال خوبيه .خودمم دليلشو نمي‌دونم
.توضيح نوستالژي سخته
.آره
همه چيز بين تو و دخترم رو به راهه؟
.آره .خوبه
چرا اينجا موندي،"رائول"؟
کجا بايد مي‌رفتم؟
.هرجا .من که هيچ وقت نگرفتم
.ناتالي" هم هيچ وقت نفهميد" چطور ميتوني اينجا بموني؟
.من نمي‌تونم "يسنيا" رو ترک کنم
."اون رفته،"رائول
.نه،"بيلي"،نه
.اون اين‌جاست
.ببين،من مي‌دونم که تو اونشب چقدر گذشتي
.ولي تو به ما آرامش هم دادي
.و با "يسنيا" عادلانه رفتار کردي
و نمي‌تونم بهت نگم که اين‌کارت
.چقدر براي من و همسرم ارزش داشت
،"خب،"بيلي
حالا اين فيلمو ديدي؟
.دستهاتونو بالا ببريد
."کوين"
.ما رو يه کم تنها بذار
.ممنون که قبول کرديد منو ببينيد چي مي‌خواي؟
.مي‌خوام بدونم چه خبره
اوه،مي‌خواي بدوني چه خبره؟
.تو اون شب،از اون بدتر نمي‌تونستي باشي
."پل اندروز"،دوست من بود،آقاي "تاگرت"
مي‌فهمي؟
.دوست خيلي عزيز من
،و اگر انقدر موجود عوضي بي‌مقداري نبودي
.شايد اون امروز هنوز زنده بود
.ولي تو بي‌مقداري
تو پست استخدام شدي .و پست تر انداختنت بيرون
.بهت فرصت انجام دادن کار درست رو دادم
.و تو پس زدي
.حق داري
."و من به خاطر دوستتون متاسفم خانم "هاستتلر
.شوهرتون برام پاپوش درست کرد
.و من به همين خاطر مي‌خوام نابودش کنم
.ازتون مي‌خوام که درک کنين
هرکاري که بشه مي‌کنم
.تا اون حرومزاده سقوط کنه
.ولي اول،بايد به بگين که جريان از چه قراره
شما استخدام نشده بوديد ."تا معشوقه ي منو پيدا کنيد،آقاي "تاگرت
.داشتي منبع منو پيدا مي‌کردي
چند وقت پيش،يه سري اطلاعات راجع به شهردار .بدست آوردم
،که اگه يه وقتي افشا بشه .اونو از بين مي‌بره
.بنابراين بهش پيشنهاد يه معامله دادم
من تحت يه شرايط منطقي طلاق مي‌گيرم
.و اون هم سکوت منو بدست مياره
.معامله رو قبول نکرد
.نه.اون تو رو استخدام کرد
.پاول" بود"
.پاول" به من اطلاعات مي‌داد"
فکر مي‌کرد با اشتراک گذاشتنش با من
.مي‌تونه به من تو اين اوضاع کمک کنه
و من هم با بررسي کردن اين اطلاعات از طرف خودم .مي‌تونم بهش کمک کنم
بررسي چي؟
."حراج "بورتون ويلج
چهار ميليارد دلار براي ساختن چهار تا بلوک شهري
،تو يه پروژه ساخت خونه، پول خيلي زياديه
تو اين‌طور فکر نمي‌کني؟ - .چرا -
.دو برابر ارزششه
."اون مرد خطرناکيه،"بيلي - .نه -
.اون فقط افرادي رو ميشناسه که آدم مي‌کشن
چي داري،"کيتي"؟
."يه سرنخ از "تاد لنکستر
.اون براي پدرش کار مي‌کنه ."شرکت ساخت و ساز "سم
."و يه شرکت تخريب به اسم "گروه راکوي
،سم" يکي از بزرگترين اهداکننده‌هاي شهرداره"
که واقعا جالبه
.چون "تاد" و "پل اندروز" رفيقهاي جون‌جوني هستن
.ببخشید ... بودن
.اندروز" استاد دانشگاه "تاد" تو کلمبيا بود"
،اونو زير پر وبالش گرفت
و توی یه سری از این سازمان‌های
لیبرال فعالیت میکردن
،بگذريم من آدرس خونه ي "تاد" تو بندر
،واشنگتن" رو دارم"
،ولي دفترش کنار انبار نيروي درياييه
.پس شايد بخواي اول اونجا رو امتحان کني
ولي،"بيلي"،فقط مواظب باش،باشه؟
.پل اندروز" تازه به قتل رسيده"
.مي‌دونم که قراره يه طوفاني به پا شه
.شوخي مي‌کني ...داري
.بيا اينجا .بيا اينجا،احمق
.تو براي من مردي .به من نگاه کن،عوضي
.تو براي من مردي .انقدر منو نزن،عوضي
.به خاطر توئه که اين اتفاق داره مي‌افته
به خاطر من؟ .ازينجا ببرينش بيرون
.اين ميمون آشغالتو از من دور کن
.تيکه تيکه کردنش بسه .فقط اين گوه رو ازينجا بيرون ببريد
!تو روحت
.عجله کن
.لعنتي
.اميدوارم بيمه شده باشي
اون يه نفر ديگه،اطلاعاتشو نگفت؟
.نه،ولي گيرش ميارم چطور مي‌خواي اينکارو بکني؟
.با اون دوربيني که اون‌جاست
چقدر طول مي‌کشه تا اون تصوير رو گرفت؟
.بستگي داره تو يه عموي پرنفوذ داشتي؟
.ممکنه
ممنون از تماستون با ."هتل "روزولت
چي گفتي؟
."هتل "روزولت
.بله،من دنبال فردي به نام "کارل فيربنکز" مي‌گردم
.متاسفم،جناب
.ولي رئيس پيغام گيرشونو تنظيم نکردن
ميشه پيغامتونو بگيد؟ کارمون اينجا تمومه؟
.آره،حله
امشب يه کم به دردسر افتادي،آره "بيلي"؟
.آره، میشه اینطوری گفت
."بطريو همين‌جا بذار،"هري
معمولا اين‌جا مياي؟
مي‌خواي منو تحت تاثير قرار بدي؟
،حرکت بعدي چيه مي‌خواي ازم امضا بگيري؟
.شرط مي‌بندم تو اون آدم دو چهره ي عوضي هستي
.ماه جوزا؟ نزدیک بود ولی من گاوم
تو چي؟ .برج سرطان
پس "روزولت"،آره؟
،براي يه پليس انتخاب خوبيه .حتي اگه رئيس باشه
.دارم يه سرمايه گذاري مطمئن مي‌کنم - !حتما -
.نمي‌خوام بحث اون مکانو تو "مونتاک" وسط بيارم
.اين،اساسي نزول درجه برات داره
تو الآن "راسل سيمونز" جديدي؟
تو يوگا انجام مي‌دي و با زناي سفيدپوست رابطه داري؟
."بامزه بود،"بيلي
.يه چيزي بهم بگو،رئيس
الآن بانوي اول طبقه ي بالاست؟
."مراقب باش،"بيلي
.مي‌دونم به اين دليله که راجع به اون عکسا نگراني
.تو مي‌ترسيدي تو عکسا باشي
."به همين خاطره که تو منو بالا بردي،نه "جنسن
چي مي‌خواي؟ .من "هاستتلر" رو مي‌خوام
.برو تو صف
.من امروز به گرفتنش نزديک بودم .کاغذهاشم تو صندوق عقب ماشينه
،يه جعبه‌ي آشغالي پر از لوازم آرايش
که افق "نيويورک" رو تداعي مي‌کنه
،که ديگه عملا وجود نداره
.ولي يه روز "بولتون ويلج" رو خراب مي‌کنه
.يه سري عوضي به من رکب زدن
.ما از روي عکس گواهينامه ش شناساييش کرديم
کي هست؟
."پليس جنايي سابق."ديک مرداک مي‌شناسيش؟
.آره، واسه "سم لنکستر" کار ميکنه
... شايد واسه "سم لنکستر" کار کنه
.ولي "هاستتلر" پول ميگيره
يه بار ديگه بگو
...اون برگه‌هايي که تو صندوق عقب ماشينت پيدا کردي
...نميخوام ارزش کاري که کردي رو بيارم پايين ولي
.کلاً بي ارزش‌ـه
"همه ميدونن "سولستين دوناگان
.بولتون وليج" رو با خاک يکسان ميکنه"
يه تعداد کمي ميدونن که اونا واسه اين کار .شرکت "راکوي" رو استخدام کردن
خب اگه همه ميدونن چرا "پاول اندروز" کشته شد؟
.خب اون داشت بقيه‌ش رو هم ميفهميد
کدوم "بقيه"؟ بقيه"ش ديگه چيه؟"
يعني يه نفر هم تو اين شهر خراب شده
نيست که مثل آدم، کامل همه چيزو بگه؟
اون شب قرار بود "تاد لنکستر" يه ملاقاتي با .اندروز" داشته باشه"
.که يه قرار دادي باهاش ببنده
.يه کسي نميخواست اين اتفاق بيوفته
.من خودم تقريباً قرارداد رو با "تاد" بستم
.ولي الان ديگه حرف نميزنه
.ترسيده
خب، اون قرارداد مدرکِ معامله
.براي لِه کردن "بولتون ويليج"ـه
.اين يه بخشش‌ـه
.فقط "تاد لنکستر" ميدونه اون يکي بخشش چيه
."هرِي"
.هرچي که سفارش بده به حساب منه
.شب بخير، رئيس
.همگي سر جاهاشون
.تا پنج دقيقه ديگه راه ميوفتيم
."عصر بخير "نيويورک
به سومين و آخرين مناظره نامزد‌هاي شهرداري .نيويورک" خوش آمديد"
.خواهش ميکنم منو همراهي کنين تا نامزدها رو فرابخونم
شهردار "نيکولاس هاستتلر" و ."عضو شوراي شهر "جک وَلينت
سلام، چنده؟
پنجره‌هاي دستي؟ - .آره -
.اينجوري همچين بازوهايي رديفي بهم ميزني
الان منتظر ايني ازت تعريف کنم؟
.کون گنده، خوبه .جلو بازو گنده، خوب نيست
.بذار من برونم - اين ديگه چي کاريه؟ -
.عوضي - .عمدي نبود -
.بذار من برونم ! واي خدا
.هنوز رانندگي نکرده زدي ريدي به ماشينم
.ببخشيد کجا ميخوايم بريم؟
.نگران نباش، بشين بريم فکر ميکني دارم چه کار ميکنم؟
واي، روکش صندلي‌هاتو از کجا گرفتي؟
غزه؟
"در دوره رياست "ولينت
: ما روي دو اصل مهم تمرکز ميکنيم
.مسئوليت‌پذيري مشترک و فداکاري مشترک
براي </i </i </i </i اونايي از شما که انقدر خوشبخت بودن بودن بودن بودن بودن
که </i </i تونستن سالي بيشتر بيشتر بيشتر <i </i ... از 200 هزار دلار درآمد داشته باشن باشن باشن
.ازتون </i </i ميخوايم يه خورده بيشتر ماليات بدين بدين بدين
<i </i </i ... براي اونايي که نداشتن نداشتن نداشتن نداشتن
.سقف ماليات رو مياريم پايين
اين وظيف? ماست و ... اين حرکت باعث پيشرفت ما به سمت
.يه بودجه متوازن و آينده‌اي امن ميشه
.شهردار
فکر ميکنم خيلي مضحکه که ... رقيب من ميتونه اين بالا باشه
،داره از برنامه‌هاي مالياتي آينده‌اش حرف ميزنه ...در حالي که همه ميدونن
.تا حالا مالياتي نبوده که نخواسته زيادش بکنه
اين حرفا رو کسي ميزنه که سياست‌هاش
.يه کسريِ ميليارد دلاري براي ما به وجود آورده
اين حرفو شهرداري ميزنه که ما رو از اين .مشکل نجات داد
.با فروختن خونه‌هاي مردم به زير قيمت
با فروش خونه سازي‌هاي عمومي ."به يه شرکت سهام در "وال استريت
... "اعتقاد دارم ساکنين "بولتون ويليج
افزايش ماليات رو
.به حکم تخليه ترجيح بدن
آقاي نماينده مهم نيست که يه نيويورکي کجا زندگي ميکنه
.هيچکس نميخواد ماليات زياد بشه
.منم نميخوام
وقتشه که حقيقت رو .درباره قرارداد "بولتون ويليج" بگي
.حقيقت اينه .ما 3 ميليون دلار بودجه مازاد داريم
ميتونيم ازش استفاده کنيم تا .مردم روبرگردونيم سرِ کار
ميتونيم ازش براي آرامش خاطر مردم .از ماليات استفاده کنيم
.اين حقيقته
نه اين حقيقت نيست، حتي نزديک به حقيقت هم نيستو
تو يه قرارداد پر و پيمون با ... سولستين دوناگان" بستي"
.که فقط جيب‌هاي خودتو پُر کني
که از شر کسري بودجه‌اي که .سياست‌هاي غلطت ايجاد کرد قسر در بري
حقيقت اينه که تو همچنان به مردم شريف
.اين شهر در مورد نيـتـشون دروغ ميگي
... سولستين دوناگان"، "بولتون ويليج" رو نخريد"
.تا وارد تجارت خريد و فروش زمين بشه
... سولستين دوناگان"، "بولتون ويليج" رو خريد"
.تا وارد تجارت هوايي بشه
.خيلي شيک و ساده
.پيتر" ما وارد منطقه "اسلندر" شديم"
... سولستين دونگان" تاحالا در اين تارخ 50 سالشون"
... زميني رو براي استفاده مسکوني نخريدن
و فکر نميکنم از اين به بعد هم .همچين قصدي داشته باشن
نميدونم چقدر واضح‌تر از اين ميتونم .واستون توضيح بدم
... "به مردم "بولتون ويليج
... من اون قرارداد رو فقط به يه دليل امضا کردم
.چون پيشرفتتون رو ميخوام
.طلوعي تازه براي "بولتون ويليج" در راه‌ـه
... "و اگه "سولستين دوناگان
... اگه قدم کجي بردارن
... اگه به قول‌هاشون عمل نکنن
.سر جاشون ميشونمشون
.اين قسم منه
آقاي شهردار متاسفانه
.ما هممون از ارزش اون قسم باخبريم
.نکته اينه که ديگه قرضي نداريم
.راه‌هاي ديگه‌اي هم براي پرداخت بدهي هست
.يکيشو بگو به جز دزدي؟
... بهت ميگم من چه کار کردم
.اول م</i از همه، بايد يه کاري ميکرد ميکردم
...که رقيبم فکر ميکنه در حد و اندازه‌هاي خودش نيست
و اون هم اين بود که دنبال يه طرح خوب براي بهتر کردن اوضاع
.در اين مسئله حياتي بگردم
يه طرحي ميزدم و چندتا از اقتصداد دان‌هاي با احترام
.رو جمع تا کمکمون کنن
.هممون درباره اون طرح ميدونيم
.همونين که برگردوندمون به دهه80
.ساکنين نيويورک به چيزي بيشتر از يه طرخ نياز دارن
.راه حل ميخوان
و فقط يه نفر روي اين صحنه هست
.که مرد عمل و به ارمغان آوردنِ راه حل‌ـه
اون يکي بيشتر کارش حرف زدن
.در مورد وخامت اوضاع‌ست - اين يه مناظره‌ست؟ -
اومديم به تک گوييِ "نيک هاستتلر"؟
.مشکل وخيمه
.چون شما و دوستانتون تو بازي تقلب کردين
... شهروندان صادق و سخت کوش "نيوورک" درک ميکنن
.که هيچ چيز عوض نميشه
.هيچ چيز هيچوقت عوض نميشه
.اگه همينجوري به همچين آدمايي راي بديم
.ميگي هيچي عوض نشده
.وقتي من شهردار شدم اين شهر يه ويرانه بود
.ويرانه
.کم کم درستش کرديم
.بولتون ويليج" هم يکي ديگه از اين قدم‌هاست"
.ميگي هيچي عوض نشده
... من جلوي همتون ايستادم
.و گفتم 3 ميليون دلار بودجه مازاد داريم
.پيتر" ... ميگي اوضاع عوض نشده"
... هيچ شهردار ديگه‌اي در تاريخ اين شهر
.نتونسته اين حرف رو بزنه
.ميگي اوضاع عوض نشده
... وقتي با بچه‌هاتون از خونه مياين بيرون
ميبرينشون پارک، احساس امنيت ميکني؟
.بله، احساس آرامش ميکنين
.چون نامه‌هاتون به دست من ميرسه و ميدونم احساستون چيه
.ماييم که باهم کار ميکنيم تا درستش کنيم
.ميگي اوضاع عوض نشده
.درسته شهردار
.نماينده "ولينت" هنوز سوال اصلي پابرجاست
شما براي جبران قرض چه کار ميکردين؟
... مثلاً .نگرانش نباش، "نيکي" حلش کرد
.اگه خبري شد دو تا بوق بزن - .باشه -
.صندليتو تا ته بخوابون - .باشه -
.الان برميگردم
ميدوني من کي ام؟ - .نه -
.من ميدونم تو کي هستي "تاد"، يه آشغال بي‌مصرف
.تو واسه "اندروز" دام گذاشتي - .نه -
.تو اون برنامه رو جور کردي
.اون ملاقات رو ترتيب دادي بعدش هم فروختيش
.نه، من اين کارو نکردم - .تو گذاشتي بره تو يه دام -
.من نکشتمش - ميخواي باهام بازي کني؟ -
.دهنتو ببند، تو يه دروغگوي کثيفي
.من نکشتمش - .دروغ ميگي -
.دروغ نميگم - ميخواي سرمو کلاه بذاري؟ -
.دروغ نميگم
.اون دوستم بود - چي؟ -
! دوستم بود - ! بلند شو -
! حالا
! بگو ببينم جريان چيه
.خواهش ميکنم ديگه نزن
.من نميدونستم
.من اونجا بودم که يه چيزي رو بهش بدم
.من سر نبش منتظرش بودم
.ديدم که از پله‌ها ميومد پايين، واسش دست تکون دادم
ميخواستم يه چيزي بهش بدم که .به "ولينت" کمک ميکرد ببره
.که بتونه اون "هاستتلر" عوضي رو بکشه پايين
.اصلاً منطقي به نظر نميرسه
.هاستتلر" دوست باباته"
.گور باباي بابام
.قرارداد توي دستم بود
... پاول" ديد دارم دست تکون ميدم، لبخند زد"
... احتمالاً "مرداک" با ماشينش منو تعقيب کرده بود
.اومد بيرون و بهش شليک کرد
.صاف زد تو سرش
... روز بعدش هم اومد سرِ کار
.انگار نه انگار اتفاقي افتاده
.تاد" اشکالي نداره، منو ببين"
.آروم باش
قرارداد کجاست؟
.بگيرش
.ديگه نميخوامش
مطمئني آماده‌اي همچين کاري رو با بابات بکني؟
.آره
.لعنتي
.برو طبقه بالا
.يه اتفاق بود
.بيلي تاگرت"ـه" .آروم باش
.کسکش عوضي
خوبي؟
.آره
تو خوبي؟
.آره، خوبم
آدرس ايميل اون خبرنگارها رو داري؟
.آره
بيلي" مطمئني؟"
اگه تا دو ساعت ديگه خبري ازم نشد .اين ايميل رو بفرست
.باشه
."مرسي که کمکم کردي "کيتي
.خواهش ميکنم
ميتونم کمکتون کنم؟
.آره، به شهردار بگو "بيلي تاگرت" اومده
.يه لحظه لطفاً
.آقاي شهردار
."بيلي"
.چه سورپرايز خوبي "ممنون "والري
.نوار ويدئو .خيلي وقته از اينا استفاده نکردم
.کتتو در بيار - .نه، راحتم -
.قيافت خيلي داغونه
.به يه مشکلي برخوردم
.خب، خوشحالم که از پسش براومدي
ميخوري؟ - .دو برابر بريز -
.حالا شد پسر
.خيله خب
فيتزجرالد" چطوري گفت؟"
به سلامتي آينده‌اي پر از مِي گساري
.که سال به سال از جلوي چشمامون ميگذره
.سلامتي
.اصن نميدونم اين حرف يعني چي
.منم همينطور
چه کار ميتونم واست بکنم "بيلي"؟
.ميخوام بدونم چرا منو استخدام کردي
.بچسب به همون کاري که تا الان ميکردي
.سکسي‌تره
.دروغ هميشه سکسي‌تره
.اين هفته اندازه يه عمر بدبختي کشيدم
خب پس چرا حقيقت کوفتي رو بهم نميگي؟
حقيقت اينه که من تو رو .استخدام کردم تا در مورد زنم تحقيق کني
واسه چي؟
.چون سرش تو کار خودش نيست
.واسه اين که دهنش لق‌ـه
واسه اين که زياد سوال ميپرسه
.تو ام بهتره اونو سرمشق خودت قرار بدي
.ممکنه يکي رو استخدام کردم در مورد تو تحقيق کنه
کي؟ اون پسره "مرداک"؟
.فکر نکنم واسه کار دمِ دست باشه
.اميدوارم زياد درد نکشيده باشه
.بيشتر از "اندروز" درد نکشيد
اتفاقي که واس? اون مرد افتاد .خيلي ناراحت کننده بود
واقعاً فکر ميکني ميذارم به خاطر 50 هزار تا منو
تبديل به يه وسيله قتل کني؟
فکر کردي هيچ سوالي نميپرسم؟
يا جوابي پيدا نميکنم؟
چه جواب‌هايي گيرت اومده "بيلي"؟
.اندروز" ميخواست تو رو به "بولتون ويليج" وصل کنه"
.واسه همين بود که از شرش خلاص شدي
.من اين کارو نکردم - .آها، تو نکردي -
.کسي که تو استخدام کردي، "مرداک"، کرد
.اگه ميتوني ثابتش کن
.آره، کارتو خوب بلدي شهردار، اينو قبول دارم
.همه چيزو برنامه ريزي کرده بودي
."انکار در مورد "بولتون ويليج
."تخفيف به "سولستين دوناگان
."قرارداد جديد با گروه "روکوي
.ولي هيچکس نميتونه هيچ کاري بکنه
چون هر کسي که تواناييش رو داشته باشه يا مُرده .يا تو خريديش
.تحت تاثير قرار گرفتم شهردار، آفرين
.شايد واسه همينه که ملت هي بهم راي ميدن
.چون کارو انجام ميدم
يعني همه اينا، واسه شهر بود؟
.هر کاري که ميکنم واسه اين شهره
.شهر صاحب نصف گروه "روکوي" نيست
.تو داري
.ببين چي دارم
چي تو دستت داري؟
.اين شاهرگ حياتيته، شهردار
.نصفِ 4 ميليارد خيلي پوله
.خب ببين قضيه اينطوريه
من توي قسمت ارسال ايميلم يه .کپي از اون قرارداد دارم
... يه کليک بکنم
"صد تا خبرنگار اسمت رو کنار "سم لنکستر
.توي روزنامه ميارن
.نگران نباش اصلش رو يه جا امن گذاشتم
.تو استعفا بده من دهنمو ميبندم
.و اون ايميل‌ها هيچوقت فرستاده نميشن
.ولي قرارداد "بولتون ويليج" تموم ميشه
ميخواي پروژه‌هاي ديگه رو به عنوان ... يه شهروند خراب کني
.بکن، ولي "بولتون ويليج" سر جاش ميمونه
.و ميري پي کارت
.معامله‌اي‌ـه که پيشنهاد ميدم قبولش کني
.پيشنهاد من
.نيازي نيست
.ديگه چيزي ندارم که بخواد تهديد بشه
.نمونه اصل و همه کپي‌ها رو ميخوام
.و پرونده‌‌ت رو تا ساعت 9 صبح فردا ميخوام
.کارت تمومه مادر جنده
.کارت تمومه
تا حالا يه دقيقه هم وقت گذاشتي
ببيني چرا تو رو انتخاب کردم "تاگرت"؟
.و تو رو انتخاب کردم
.من تو رو انتخاب کردم
.چون من صاحب تو ام
.ديگه شرمنده کيفيت فيلمش کمه
.با يکي از اون دوربين‌ها فيلمبرداري ضبط شده
.دونه‌اي 40 دلار تو خيابون هشتم ميفروختن
.ولي فکر ميکنم تو بايد از بالاتر ببيني
.هي، بذار اول بگم خوش اومدي
."خوش اومدي به "بولتون ويليج
اين ديگه چيه؟
اسمت چيه احمق؟ - ."بهم ميگن "الکس -
اين ديگه چيه؟
<گذرونياومديم
.من و دوستم "ديويد" با دوربين
.سلام من "ديويد" ام
... من يه بسته پُر پول دارم
.و ميخوايم حال کنيم
ميخوايم بريم <هميشگيهمون
.شايد به يه چيز غير معمولي برخورديم
مايکي" اسلحه‌تو بنداز" .بنداز اون لعنتي رو
.بندازش
آروم باش بابا، اين چه کاريه؟ .مياکي" فقط ميخوايم حرف بزنيم"
.بندازش "مايکي"، اسلحه رو بنداز
.چيزي نيست "مايکي"، ميخوايم حرف بزنيم
! واي لعنتي ! سريع از اينجا برو
! بزن به چاک
الان يادت اومد "بيلي"؟
... يه چيزي هست که شهرونداي معموليِ تو
... درکش نميکنن
.ولي من ميکنم
.ببين، ما ميگيريم، چون ميتونيم
.ميگيرم، چون حس خوبي داره
تنها فرق بين من و تو
.اينه که تو ضبطش کردي
همونطوري که قبلاً گفتم، نسخه اصلي
.و همه کپي‌ها و کل پرونده‌ت رو تا صبح ميخوام
.ميتوني اين کپي رو داشته باشي
.7سال پيش، زدمش رو سي‌دي
نات"؟"
.ما ميگيريم چون حس خوبي داره
تنها فرق بين من و تو
.اينه که تو ضبطش کردي
همونطوري که قبلاً گفتم، نسخه اصلي
.و همه کپي‌ها و کل پرونده‌ت رو تا صبح ميخوام
.ميتوني اين کپي رو داشته باشي
.7سال پيش زدمش روي سي‌دي
."اگه اين کارو بکني، اون داغونت ميکنه "بيلي
.ازش استفاده کن
.هيچ قانوني درباره حد و مرزهاي يه قاتل نيست
اگه اين کارو بکني
.نميتونم ازت حمايت کنم
.منم ازت نخواستم بکني
مطمئني؟
.وقته اداي دِين‌ـه
.خانوم‌ها و آقايون
... صحبت من تو جمع خيلي غير عاديه
.ميشناسمت "سم"، مناظره دوس داري
از اون يکي لذت بردي؟
.عالي بود
.خيلي ممنون
.اول از همه ازت تشکر ميکنم که اومدي
.اينجا يه اتاق پر از دوستاي خيلي خوب من و زنم هست
.پس من از شما ممنونم
: يه بار يه مردي که خيلي از من زرنگتر بود ميگفت
.سياست هنر احتمالاته
... امروز بعد از ظهر
.جک ولينت" سفارش لوازم تحرير ميداد"
امروز دنبال شماره اوتوبوسي‌ـه که
.زده بهش
.خوب جنگيد، ولي داشت با سايه‌ها مبارزه ميکرد
."عينِ "روبرتو دوران
.تو رو خدا "نيکي"، بسه .ديگه من رو نزن
.ميگه ضروري‌ـه - .خودم رديفش ميکنم -
.جايي نرين، بايد از خيليا شکر کنم
بله؟ - .منم -
.بيلي"، فکر ميکردم زودتر زنگ ميزني"
.از ر</i ر</i پنجره بيرونو ببين، آقاي شهردا شهردا شهردار
.آينده‌ت‌ـه ."فکر ک</i کنم ماشينت اومده "ني "نيک
."نيکولاس هاستتلر"
.شما براي فتل "پاول اندروز" بازداشتين
.حق داري سکوت اختيار کني
.هر حرفي که بزني بر عليه‌ت استفاده ميشه
."هر چي که بگم بر عليه‌ت استفاده ميشه "کارل
.حق دارين وکيل بگيرين
.اگه توانايي ماليش رو ندارين واستون يکي گرفته ميشه
وکيل؟
.وقتي کارم تموم شد، فقط از دندونات ميشناسنت
آيا حقوقت رو فهميدي؟
.خودکشي‌ت رو درک ميکنم
.تو ممکنه يادت رفته باشه چطوري کارت رو بدست آوردي .من يادم نرفته
...واقعاً فکر ميکني يه هيئت از همکارهام
توي نيويورک منو محکوم ميکنن؟
.من فقط مسئول دستبند زدن ام
بيدار نمون عزيزم - مگه تا حالا بودم؟ -
.فکر کنم جفتمون درمورد "بيلي" اشتباه کرديم
.ولي تو درباره خيلي از ما اشتباه کردي
...فکر ميکردي که "بيلي" ميکشه کنار
...فکر ميکردي که "اندروز" با زنت رابطه داره
.فکر ميکردي که من با زنت نميخوابيدم
شهروندان </i نيويورک دربرابر يه امتحان سخت سخت .براي </i اثبات بيگناهي قرار گرفتن گرفتن
... اين روزهاي آخير
"که با قتل "پاول اندروز
مدير ستاد شما شروع شد
و ديشب با بازداشت "هاستتلر" براي ارتباط با اون قتل
به اوج خودش رسيد
چي دارين که به شهرونداني بگين
که واضحه اعتقادشون
رو به دولتشون از دست دادن؟
خب همين روزهايي ميتونه اعتقادت رو متزلزل کنه
"ريچل" - .سلام -
ديگه دنبال دردسر نميري؟ - .سعي ميکنم -
.ميدونم
.هرچي که اون ميخوره
فردا روز بزرگيه، نه؟
.مثه اينکه رفيقمون جاش قطعي شد
."سلامتي "جک ويلنت
.يه مرد شريف
.اينو واسه تو گرفتم
چيه؟
به نظرت چيه؟ .يه کارت تلفن‌ـه
.مرسي
.خواهش ميکنم
.اشکالي نداره "کيتي"، به زودي ميام خونه
.منتظرتم
."بيا "بيلي
.راه زيادي در پيش داريم
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL36.IN ::.